Handmade concrete tiles give a scaly facade to this collaborative studio building designed by Assemble for artists and designers in east London.