The artistic owners of this pretty cottage, on an country estate near Stockholm, have furnished it with family heirlooms and quirky finds