Florence Hallett reviews Piano Nobile’s exhibition on Vanessa Bell and Duncan Grant – which includes the display of a set of rediscovered dinner plates