The island of Ireland looks set to hoover up British tourists this summer. But don’t hesitate to move away from the capital cities to explore the other charming metropolises – craic guaranteed, says Andrew Dickens