The relationship between rising rents and a larger homeless population is particularly strong in four metros -- LA, New York, D.C. and Seattle.