Combining structured but loosely planted garden rooms with acres of wildflower meadows – all with an organic ethos – Donna and Kevin Cox’s Devon estate is a model of thoughtful, ecologically diverse land management