The 33-year-old Mexican-American artist had one of the most impressive installations in the 2017 Whitney Biennial. Before he heads off to participate in Documenta, his second major biennial this year, we visit the emerging star in his New York studio.