Career experts share tips on how long to wait before following up after a job interview, what to say in a follow-up email, and more post-interview advice.