An illustrator who struggles with anxiety has published a meticulous natural record of the flora and fauna that shares her back garden