Every agency leader has butt heads with a client at least once. Here are 3 ways to become a source of information, not aggravation.