Jonathan Groff thanked his family for backing his love for theater in a touching acceptance speech after his first-ever Tony