Benedict Cumberbatch, Jennifer Aniston, Reese Witherspoon and more in conversation at Variety's Actors on Actors series