From a Degas that went for £180 in 1892 to a Monet that fetched £40 million in 2008 — masterpieces by some of painting’s greatest innovators