With a portfolio pulsing with a surreal experimental glow, Aaron Lowell Denton has carved out a career as a musician’s artist.