For decades, the idea of a language instinct has dominated linguistics. It is simple, powerful and completely wrong