Printed over 1,100 years ago, a Chinese copy of the Diamond Sutra at the British Library is one of the most intriguing documents in the world