The Best Funeral Songs for Grandma include vintage sentimentality to timeless hymns to contemporary yet emotionally rich pop music.