From emperor penguins to owl monkeys, fathers put in a lot of effort to raise their young—despite being overshadowed by moms.