A complete renovation of a bayside A-frame house on Fire Island, New York, Bromley Caldari Architects turned a seasoned beach rental into a sleek hideout.