So long, cottagecore. The design trends of 2023 are all about brilliant color, off-kilter plants, and a strong sense of personal style