The toll of history’s worst epidemic surpasses all the military deaths in World War I and World War II combined. And it may have begun in the United States