As an expansive new biography on Candy Darling is published, author Cynthia Carr talks about transness, writing a cultural history of New York in the 1960s and 70s, and getting justice for the dead