One-pan balsamic chicken is such a flavorful weeknight dinner. Made with simple ingredients and easy steps!