Recycle an old watering can, lay down free mulch, hang some string lights, and you can create a charming, cozy yard at little to no cost.