For years, the well-known photographer shot teenage girls in bucolic landscapes. When she found the photos again decades later, they had taken on a new valence.