A developer has fenced off social housing residents from a playground outside their homes, says Guardian columnist Gaby Hinsliff