What are paint undertones? Here's how undertones factor into choosing a paint color, plus how to know which ones to choose for your project.