A Robinhood newbie is facing a potential tax bill of $800,000 despite only making $45,000 in net trading profits. The case should serve as a loud warning for the new crop of do-it-yourself investors.