Chaplin and Keaton made millions laugh, but silent cinema’s greatest classics were the fruit of wild European fancy … and then Hollywood invented the talkies