What went so wrong that the brilliant sculptor’s work became so little known? Simply put, she entered Rodin’s studio.