The work of writer James Baldwin, subject of the Oscar-nominated film “I Am Not Your Negro," was influenced by his complex sexuality, scholars say.