A new show at the Morgan Library & Museum focuses on David Hockney’s drawing practice and portraits on paper.