From a former courthouse where the Clash stood trial to a Jacobean mansion where Byron and Wordsworth once syayed, travel blogger Dixe Wills shows budgeteers where to bed down in London