A few small storage tweaks, a fresh coat of paint, and a shower door switch-up took Mallory Fletchall's rental bathroom from ‘90s to new.