Sona Avedian, 33, was assigned male at birth and lived as a burly lad called Matthew until her brave transition three years ago