A tangy sour cream dressing turns a basic potato salad recipe into something special. See how to make this cookout staple without including eggs.