For better or worse, “Zen and the Art of...” has become a popular phrase. But the relationship between Zen and art is neither as simple as this cliché implies.