A new London exhibition celebrates the architectural and socio-political movement that dramatically altered club culture