The 26-year-old Liverpudlian actress spoke to GQ HYPE about her award-winning turn in the BBC drama and admitted her initial concerns