Ed Butler: The word is so toxic it's on a par with being called a Nazi. Meanwhile, actual racism flourishes almost unchecked