He was the brilliant but cripplingly shy British scientist whom even Einstein thought half-mad. Now a new book reveals a truly mind-boggling twist.