The producer of one of the most celebrated nature documentaries has admitted to fabrication by stitching footage together to create added drama.