Meghan Markle and Prince Harry were not permitted to join the Queen and other members of the Royal Family in the official procession at their final royal engagement