The ambitious development will add 3,400 residences, retail, restaurants and a new four-star hotel in the Navy Yard district.