The location of a long-lost natural wonder in New Zealand has been identified, thanks to an accidentally found diary of a 19th century geographer.