Designed by John Lautner and immortalised in the Coen brothers film, this modernist masterpiece is being donated to LACMA by NBA superfan James Goldstein