Degas clearly loved ballet; there's no voyeurism here, just pleasure in the transport of movement, finds ballerina Sarah Lamb