'NCIS: Hawai'i' said goodbye to fans with an action-packed series finale after the Vanessa Lachey-led procedural was cancelled by CBS in April