From groundbreaking trans memoirs to award-winning fiction, this was a great year to be a queer reader.