From the Oscar Niemeyer-designed Cathedral of Brasília to Gaudí's Sagrada Família, these houses of worship would attract non-believers simply for their design